В популярном онлайн-переводчике Translate.Ru появилась новая функция – произношение слова. С помощью Translate.Ru, переводятся не только тексты, но и отдельные слова. Теперь, переводя какое-либо слово, пользователь сможет прослушать его произношение на исходном языке, и хотя опция в Google Translate появилась гораздо раньше рань, такое развитие сервису только в плюс. Реализовано это следующим образом: при переводе слова появляется значок, изображающий динамик, а также (для английских слов) транскрипция. Нажав на значок динамика, пользователь может услышать правильное произношение слова. В том случае, если в словарной базе отсутствует необходимое слово, то вместо значка динамика появляется значок микрофона. Нажав на этот значок, можно сделать заявку на ...

Известный сервис "Переводчик Google" продемонстрировал  широкой публике интересную функцию. Теперь при переводе текста можно увидеть  альтернативные варианты перевода для каждого слова  или словосочетания,  а также можно заменить перевод, который был предложен Google по умолчанию, на другой. Чтобы увидеть предложенные варианты достаточно щелкнуть на  переведенную фразу. Такая операция покажет всплывающее меню со списком слов. Пользователь должен выбрать наиболее подходящий сего точки зрения. Если такового нет, то есть возможность вписывать слова вручную. Компания Google утверждает, что новая функция позволяет  увеличить качество перевода текстов, потому что в будущем система будет учитывать правки, которые вносят пользователи. Радует, что работы над переводчиком не останавливаются, там еще вроде ...

Данный пост больше ознакомительного характера, касающийся определенной предметной области - технического перевода. В отличии от привычных уже обзоров сервисов эта публикация об одной компании, которая занимается разного рода переводами. Вообще технический перевод – целое направление деятельности, включающее в себя такие услуги, как обработка чертежей, инструкций, проектной документации в областях машиностроения, строительства, высоких технологий. Особняков среди таких услуг стоит локализация ПО. Локализация программного обеспечения включает в себя не только технический перевод (английский), но и работу программиста по выделению текстовых фрагментов и внедрению локализованных модулей в программное обеспечение. Локализация ПО на первом этапе чем-то напоминает перевод чертежей: здесь основное внимание уделяется терминологии, так как ...