Обзоры интернет сервисов, проектов и стартапов - только самые интересные и полезные ресурсы всемирной паутины: описание функциональности, возможности, скриншоты, видео туры, личные впечатления и опыт использования...

Февраль 17 2015

Linguee — перевод онлайн стал быстрее

Linguee - перевод онлайнНедавно поисковая система для переводов Linguee заработала в обновленной версии. Мы когда-то уже публиковали обзор переводчика Linguee в блоге, сегодня рассмотрим появившиеся там улучшения.

Напомню, что Linguee использует англо-русские документы из интернета как основу для поиска примеров перевода слов и выражений.  Миллионы найденных в интернете двуязычных текстов фильтруются с помощью специального алгоритма, отбирающего самые качественные примеры, которые затем становятся доступны пользователям. Благодаря такой системе можно узнать, как слово переводится в контексте. Для профессиональных переводчиков Linguee  — это часто возможность «подглядеть» удачный перевод  для сложных пассажей.

В новой версии сайта разработчики расширили англо-русский словарь, а главное научили его угадывать перевод  уже во время набора слова, что значительно уменьшает время на поиски. Выглядит это примерно так:

Улучшение переводчика Linguee

Кликнув на нужный перевод, можно получить те самые примеры употребления слова в предложении, найденные в интернете. Рядом с каждым примером стоит ссылка на сайт, с которого взят перевод.

Онлайн переводчик Linguee

Дополнительно немецкие создатели позаботились о том, чтобы перевод слов находился даже тогда, когда вы сделали ошибку при вводе:

Онлайн переводчик Linguee

Еще одна особенность Linguee – это записи произношения слов как на британском варианте английского так и на американском. При это записи сделаны живыми людьми, а не автоматическими программами.

Linguee начал свой путь в 2009 году с единственной языковой парой – английский-немецкий. Сейчас сервис предлагает 234 языковые пары. Есть и мобильная версия сайта. Приложение для смартфонов находится в разработке.

Оставить комментарий