Обзоры интернет сервисов, проектов и стартапов - только самые интересные и полезные ресурсы всемирной паутины: описание функциональности, возможности, скриншоты, видео туры, личные впечатления и опыт использования...

Веб2нольные заметки - все посты категории Перевод.

Лингво-лаборатория Амальгама — переводы песен с английского

Август, 28 (2017)
Amalgama-lab

У вас бывало, что слушаете себе классную песню на Яндекс.Музыке, а потом узнаете ее перевод и видите, что там совсем другой смысл заложен? Но ведь не все знают иностранные языки достаточно хорошо, чтобы понимать слова песен. А те, кто знает, сталкиваются с проблемой произношения – некоторые треки просто невозможно понять на слух. Разобраться вам поможет лингво-лаборатория Амальгама (Amalgama-lab.com). Чтобы упростить жизнь людям и были […]

Сервис Enguide помогает найти курсы английского языка

Июль, 01 (2015)
Enguide – поиск курсов английского

Огромное количество всевозможных курсов английского языка, которые предлагают похожие образовательные услуги, может поставить в тупик кого угодно. Вы хотите приступить к изучению языка прямо сейчас, но возникли трудности с выбором курсов? Вряд ли кому-то хочется потратить время, деньги и усилия на неквалифицированных преподавателей. Помочь вам сориентироваться среди сотен предложений может сервис по поиску курсов английского Enguide. Миссия Enguide Миссия сервиса […]

WordMap — оригинальный интерактивный переводчик с картой

Февраль, 23 (2015)
WordMap

На страницах блога Вебдванольные заметки мы рассматривали несколько разных сервисов переводчиков, каждый из которых обладает своими определенными фишками. Некоторые из них концентрируют внимание на изучении иностранных слов, другие содержат переводы песен, словари и т.п. Но таких оригинальных переводчиков как WordMap вы точно еще не встречали. Разработчики соединили несколько технологий воедино и получили интерактивный и необычный сервис. Работает он достаточно просто […]

Linguee — перевод онлайн стал быстрее

Февраль, 17 (2015)
Linguee - перевод онлайн

Недавно поисковая система для переводов Linguee заработала в обновленной версии. Мы когда-то уже публиковали обзор переводчика Linguee в блоге, сегодня рассмотрим появившиеся там улучшения. Напомню, что Linguee использует англо-русские документы из интернета как основу для поиска примеров перевода слов и выражений.  Миллионы найденных в интернете двуязычных текстов фильтруются с помощью специального алгоритма, отбирающего самые качественные примеры, которые затем становятся доступны […]

Linguee — поиск англо-русского перевода в интернете

Декабрь, 07 (2013)
Linguee.ru

Среди всех англо-русских сервисов переводчиков наиболее популярным является, конечно, Google Translate. Посоревноваться с ним может разве что сервис от PROMT, десктопные программы и пара-тройка проектов поменьше.  Тем не менее, принцип работы всех них приблизительно одинаковый. Сегодня хочу рассказать о немного другом подходе, который использует в своей работе переводчик Linguee. После того как вы вводите текст или фразу для перевода, сервис […]

Русско-украинские переводчики онлайн

Август, 09 (2013)
Русско-украинский переводчик онлайн

Ситуация, когда нужно перевести текст с русского на украинский возникает, конечно, не так часто, но бывает. Мне как вебмастеру, например, приходилось использовать переводчик для наполнения одного украиноязычного сайта, поскольку в биржах копирайтинга 99% текстов именно на русском языке. Помнится, еще в школе пару раз были упражнения в этом стиле. Также подобный сервис пригодиться всем тем, кто не сильно разбирается в […]

LangNote – удобный сервис для изучения языков

Февраль, 06 (2013)
LangNote

Знание иностранных языков становится все более важным навыком в современном информационном обществе. Изучение того же английского вам пригодится не только во время путешествий, но и по работе, если фирма контактирует с зарубежными клиентами/партнерами. Сейчас это не кажется таким уж и редким случаем — практически каждый фрилансер либо общается с заказчиками на английском, либо читает соответствующую техническую литературу. Причем очень часто […]

WordSteps — сервис изучения иностранных слов

Апрель, 14 (2010)

Цифровой век дает нам дополнительные возможности повышения уровня образования, не выходя из дома. За последние пару лет в Интернете появилось несколько крупных международных интернет-проектов, которые помогают решать проблему изучения иностранных языков. Я хочу осветить новый международный сервис WordSteps, созданный российскими разработчиками. Этот проект призван решить вопрос эффективного пополнения словарного запаса. Кстати, просмотр в Amalgama lab переводов песен с английского или фильмов на языке оригинала также улучшит […]

Conveythis – онлайн переводчик для сайта на 40 языков

Август, 11 (2009)

Локализация сайта — один из способов привлечь новую аудиторию. Допустим, если к вам попали из поисковика, но язык блога оказался для посетителя незнакомым, то выручить в таком случае поможет перевод страниц сайта. Это можно сделать вручную, так и с помощью уже существующих сервисов. Одним из таких есть — Conveythis. С его помощью вы сможете установить в блоге / сайте кнопку, […]